BabelFAmily için tercüme: Pelin Candemir

Maria Blasco’nun iletisi

Merhaba,
Ben yazarım ve Friedreich ataksisi hastasıyım. Yarın, 15 Kasım günü ikinci kitabım “Canciones del Alma” Pamplona’da satışa çıkıyor. İnternet siteme bakın.  http://www.mariablasco.com.es/ . Bu röportajı size belki yayınlarsınız diye gönderiyorum, bundan çok gurur duyarım.

Ekim 2010’da “El periodico Municipal de Bilbao”da yayımlanmış röportaj:

“Hastalığım beni şimdiki zamanı yaşamaya ve ondan yararlanmaya mecbur kılıyor.” Maria Blasco, Friedreich ataksisi hastası Navarro’lu yazar.

Naiara Baza

Dejeneratif bir hastalığın hastası olmak varlığınızın tüm yönlerini şekillendiriyor ama yine de rüyalarınızdan vazgeçmeniz için bir bahane değil. Navarro’lu yazar Maria Blasco bunun en iyi örneği. Çocukluğundan beri Friedreich ataksisi ( hastanın fiziksel kapasitesini yavaş yavaş aşındıran kalıtımsal bir hastalık )hastası olan Blasco kendini “iflah olmaz bir hayalci” olarak tanımlıyor. “Gerçekten inanıyorum ki umudunu kaybetmeyenler geçen yıllara rağmen genç kalacaklardır.”

Yazmayı ve yayınlamayı hayal ettiniz...ve de bunu yaptınız. Gıpta edilecek bir örnek bu. En ufak bir engel karşısında pes edenlere ne söylerdiniz?

Bir şey söylemek gereksiz olurdu çünkü ben kendim de hiçbir zaman çok disiplinli olmadım. Yine de benim için aşikar olan, hastalığım ilerledikçe ve her şey çok zorlaştıkça kişiliğimin değiştiğidir. Fiziksel sınırlılıklarım arttıkça hayata ve kendime karşı taleplerim de artıyor. Böylece, başarı arzusu engelleri aşmama yardımcı oluyor.

Kendi kendinize koyduğunuz ve kaynağında korku, güçlükler ve çekingenlik olan sınırlar gerçek sınırlardan daha mı çetin?

Maria Blasco

İstemli sınırlamalar da fiziksel sınırlamalar kadar önemli; fiziksel bir engele karşı savaştığınızda zihninizdeki bariyerler de o ölçüde daha büyük görünüyorlar. Bunu söylüyorum çünkü daha gençken (ve de fiziksel olarak daha az sınırlıyken) de hırslarım aynıydı. Yine de o veya bu sebepten, hayallerimi gerçekleştirecek uygun anı ya da yeterli enerjiyi hiçbir zaman bulamıyordum. Kimse bana vermeyeceğine göre, cesaretimi ve inancımı kendim toplamalıydım.

Maria Blasco’nun diğer hayalleri nelerdir?

Ben iflah olmaz bir hayalciyim. Bir hayalimi gerçekleştirir gerçekleştirmez yeni bir tanesi ortaya çıkıyor, hatta bazen bir önceki sonuca ermeden önce... Şu anda dileğim insanların beni okumaları ve beni okumaktan zevk almaları, sahip olduğumu düşündüğüm yeteneği onaylamaları. Finansal yardım olmaksızın bile yayınlamaya karar verdiysem, bu, kitabımın iyi olduğuna inandığım içindir. Kendime ilk inanan benim, her ne kadar okuyuculardan kabul görmeyi de dilesem de...Ama bu bütün sanatçılar için bu böyledir, öyle değil mi?

İlk romanınız olan “Bosquejando Recuerdos”un (Anı Taslakları) yayımlanmasının inadınız sayesinde mümkün olduğunu çünkü hiçbir yardım ya da burs almadığınızı söylüyorsunuz. Bugünkü durum göz önünde bulundurulursa bu gerçekten çok cesurca.

Aslında başvurduğum bursu kazanamadım, bu defa, ikinci yapıtım- şiir kitabı Canciones del Alma, Ruhumdan Şarkılar’da daha ekonomik bir formatı tercih etmek zorunda kaldım. Bu benim rüyamı gerçekleştirmem için bir engel değil; Canciones del Alma’nın 15 Kasım için öngörülen çıkışını durdurmam için başıma daha önemli bir şeyin gelmesi gerekirdi.

Bu yeni eserinizde bizlere neler sunuyorsunuz?

Aşk şiirlerinden sonelere ya da daha karmaşık metinlere, çeşitli mahiyetteki şiirlerde duygularımı ve sadeliği ifade ediyorum. Şiirlerin yüksek sesle okunmasını ve her kelimenin tadının çıkarılmasını tavsiye ediyorum çünkü şiirin sesinin duyulması gerekir. Eseri gerçekleştirirken bir çok arkadaşım bana yardımcı oldu.

Bilbao’lu sanatçı Ressam Marisa Ortega şiirleri resimledi, Kepa Junkera, Edurne Pasaban, Martin Gervasoni, Jordi Rossello, Alejandra Botto ya da Aurora Beltran gibi sanatçı ve sporcular seslerini ödünç verdi. Ne lüks!

Onların destekleri sayesinde kitabın büyük bir yankısı olacak. Katılımları benim için son derece değerli çünkü bu güzel projenin ortaya çıkmasında hiç biri katkısını esirgemedi. Maria Ortega’nın illüstrasyonları için tüm söyleyebileceğim olağanüstü oldukları. Muhteşem olduklarını saptamak için kitabın kapağına bakmanız yeterli! Şiirlerin duyarlılığı bu büyük sanatçının çalışması sayesinde arttı. Yabana atmamak lazım.

1985’te size Friedreich ataksisi teşhisi konulduğunda henüz çocuktunuz. Böyle bir hastalıkla yaşamak öğrenilebilir mi?

Öğrenmek...Öğrenmeyi hiç bırakmıyoruz: Freidreich ataksisi dejeneratif bir hastalık olduğundan sorunlar durmaksızın büyüyor. Neyse ki doğa bana büyük zorluklarla birlikte yaşamada bana yardımcı olan karakter özellikleri bahşetmiş. Bedeninizin, kaslarınızın... siz zihinsel yetenekleri yerinde duran ama kendisine hiç itaat etmeyen bedeninin kontrolunü kaybeden bir kişi haline gelene kadar yavaş yavaş güçlerini kaybettiğini görmek üzücü. Bağımsız bir insan olduktan sonra tamamen bağımlı bir insan haline gelmek de çok zor, hala kabul edemediğim bir şey bu.

Ataksi hayatınızı nasıl şekillendiriyor?

Hastalık çok ilerlemedikçe, hayatınızda çok fazla belli etmiyor kendini, ama ağırlaştığı zaman sizi normal bir hayat sürmekten men eden sorunlarınız oluyor. Her ne kadar ben kendi durumumda öyle olmaması için sonuna kadar savaşsam da tuvalete gitmek, yatağa yatmak, elinizi kullanmak …bunun gibi basit şeyler hayatınızın merkezi haline geliyor. Yazmak, yayınlamak ve kitabımın çıkışını organize etmek bana böyle küçük savaşımlardan galip çıkmamı sağlıyor.

Gelecek size ne vadediyor?

Geleceği düşünmemeyi tercih ediyorum. Geldiğinde yüzleşeceğim. Bir avantaj olup olmadığını bilmiyorum ama hastalığım beni şimdiki zamanı yaşamaya ve ondan yararlanmaya mecbur kılıyor.

Kaynak:  http://www.mariablasco.com.es/imagenes/BILBao.pdf

Maria Blasco’nun Youtube videosu:  http://www.youtube.com/watch?v=Vpprzb6YEVE