Sol baştan: Laurent Champsaur, Gian Piero Sommaruga ve Henriette ChampsaurGian Piero Sommaruga

BabelFAmily için tercüme: Pelin Candemir

19 Ağustos 2010 - Sevgili dostlar, sizinle bir fransız arkadaşım,üç yıldan fazla bir zamandır BabelFAmily ile gönüllü çevirmen olarak çalışan Henriette Champsaur sayesinde yaşadığım kısa ama yoğun geçen bir deneyimi paylaşmak istiyorum. Henriette beni Fransa’nın güneydoğusundaki güzelim Hautes Alpes bölgesindeki bir kasaba olan Gap’daki evinde bir kaç gün geçirmeye davet etti. Yıllar süren uzun telefon görüşmeleri ve e –maillerden sonra en sonunda ağustos başında şahsen tanıştık!

Henriette’in sessiz ama sempatik bir tip olan eşi Laurent’ı da tanıma imkanım oldu ve ben de çok geveze biri olmadığım için aramızda hemen güzel bir anlaşma sağlandı. Sabahları başlayan ve akşam üzerleri sonlanan uzun araba gezileri sırasında ziyaret etmek ve fotoğraflamak olanağı bulduğum Gap’ın çevresindeki dağlık arazinin ihtişamından kelimenin tam anlamıyla büyülendim. Yirmi yıldan uzun bir süredir dağa gitmiyordum ve dağların güzelliğini yeniden keşfetmek benim için gerçekten de çok hoş oldu. Akşamları eve dönünce, genellikle yemekten sonra bahçede Champsaur'ların köpeği ve kedisi Lana ve Flora eşliğinde sohbet ederek vakit geçirdik.

Laurent ve Henriette Champsaur’un eviBen ki mutfakta yeteneksizimdir, reçelli tatlı krepler ve patates grateni pişirmeyi öğrendim. Henriette ve Laurent’la biraz herşeyden ama özellikle Friedreich ataksisi ve BabelFAmily’deki dostlarımızdan konuştuk.Henriette bana güzel evinde üç misafir odası olduğu için, hayalinin MariLuz Gonzalez Casas, Marion Clark ve beni aynı anda misafir edebilmek olduğunu itiraf etti. Deniz tatilindeoldukları için ne yazık ki Henriette ve Laurent’ın ne FA hastası kızları Claudine’i ne de onun kocası ve iki çocuğunu tanımak mümkün olmadı, ama bir dahaki sefere olacak. Fransız dostlarım benim kendilerinde daha fazla vakit geçirmemi isterlerdi ama burada, Milano’daki yükümlülüklerim dolayısıyla bu benim için mümkün değildi. Döneceğim sabah tam anlamıyla hediyelere boğuldum; Henriette tarafından hazırlanmış üç kavanoz ahududu reçeli, Laurent’ın yaptığı domuz ezmesi, kaz ciğeri, İtalya’da hiç bir yerde bulunmayan o uzun ve çok rahat ‘fransız’ yastıklarından bir tane. Tattığım en güçlü duyguysa, her zaman için bağlantıda kalacağım ve de en yakın zamanda kendim misafir etmeyi umduğum gerçek dostlar bulmuş olmak oldu. Milano’ya döner dönmez BabelFAmily derneği yararına, neden kısmında “BabelTravels, Champsaur ailesi yanına seyahatim” şeklinde belirterek bir banka havalesi yaptım. Bu şekilde, bu tatilden tek yararlanan ben olmamış olacağım: Bedava elde etmiş olduğum nefis misafirperverlik BabelFAmily fonlarını arttıracak. Dilerim ki BabelFAmily derneğinin BabelTravel projesi aracılıyla, Friedreich ataksisi üzerine araştırmayı finanse etmenin bu çok güzel ve yenilikçi biçimiyle katkıda bulunarak bütün dünyadan giderek daha çok sayıda insan buluşmayı ve tanışmayı başarır.

Hepinizi kucaklıyorum.

BabelFAmily başkanı Gian Piero Sommaruga

Not: BabelFAmily’ye bağışta bulunmak isteyenler aşağıdaki koordinatlara banka havalesi yapabilirler:
Asociación BabelFAmily:  IBAN: ES81 0049 4429 8925 9000 6013 - SWIFT:  BSCH ES MM

Teşekkürler!