Share

Написано Жан Пьером Сомаруга

Переведено для BabelFAmily: Марина Попова

Слева направо: Лоурент Чампсаур, Жан Пьеро Сомаруга и Генриетта Чампсаур

Милан, 19 августа 2010 года

 Дорогие друзья!
 Разрешите поделиться с вами впечатлениями от короткой, но очень приятной поездки к моей знакомой из Франции Анриетт Шамсор, которая в течение трех лет была переводчиком-волонтером в BabelFAmily. Анриетт пригласила меня на несколько дней  к себе, в городок Гап, расположенный в живописном альпийском районе на юго-востоке Франции.
 После нескольких лет переписки и долгих телефонных разговоров, в первых числах августа мы наконец-то встретились вживую. Я познакомился с ее мужем Лораном, который оказался приятным, хотя и несколько сдержанным человеком. Мы быстро сошлись, поскольку я  и сам  не люблю много говорить.
 Меня зачаровала красота горного ланшафта в окрестностях Гапа, которую мне посчастливилось увидеть и сфотографировать во время нескольких автопрогулок с Анриетт и Лораном. Последний раз я был в горах двадцать лет назад, и мне было очень приятно снова полюбоваться таким пейзажем.
 Вечерами, по возвращении домой, мы сидели в  саду, в компании кошки Ланы и собаки Флоры, любимцев Шамсоров. Несмотря на полное отсутствие кулинарных способностей, я научился готовить картофель, запеченный под сыром, и блины с повидлом.

Дом Чампсауров

Мы о многом говорили с Анриетт и Лораном, в особенности же об атаксии Фридрейха и наших друзьях из BabelFAmily. Анриетт поверила мне свою мечту о том, чтобы принять у себя в доме Мари Луз Гонзалес Касас, Марион Кларк и меня одновременно, поскольку в ее замечательном доме имеются как раз три комнаты для гостей. К сожалению, мне не удалось встретиться с дочерью Анриетт и Лорана ‒ Клодин, которая больна атаксией Фридрейха. Она с мужем и детьми в это время проводила отпуск на море. Наше знакомство пришлось отложить до следующего раза.
 Я мог бы остаться и дольше у моих гостеприимных хозяев, но дела звали меня обратно в Милан. В день отъезда из Гапа меня щедро одарили: три банки малинового варенья, которое Анриетт сварила сама, приготовленный Лораном паштет из свиной печени, паштет фуа гра и "французский валик" - удобная продолговатая подушка, каких в Италии не найдешь. Я чувствовал, что нашел настоящих, преданных друзей, с которыми буду поддерживать связь и которые, я надеюсь, скоро приедут ко мне, в мой город.
 Сразу же по возвращении в Милан я перевел деньги на счет Ассоциации BabelFAmily, с пометкой "для BabelTravels, за визит к Шамсорам". Таким образом, не я один получу пользу от этого путешествия. Благодаря  BabelTravels, великолепное гостеприимство четы Шамсор, не стоившее мне ни гроша, умножит сумму, предназанченную на исследования в  BabelFAmily. Я надеюсь, что больше и больше людей со всего мира получат возможность путешествовать, встречаться и знакомиться, в то же время внося свою лепту в этот необычный способ сбора средств на исследования в области атаксии  Фридрейха.

С наилучшими пожеланиями,
Джан Пьеро Соммаруга, президент  BabelFAmily

ПС Пожертвования для  BabelFAmily можно оправлять на счет:
Asociación BabelFAmily
IBAN: ES81 0049 4429 8925 9000 6013
SWIFT: BSCH ES MM

Спасибо.