Share

Alessia Mainardi Tradução para BabelFAmily: Marcia C. Viegas

(...) Não pense, nem por um minuto, que sou apenas uma "garotinha" que gosta "de se vestir como personagem de desenho animado". Sou escritora profissional e, no meu dia-a-dia, sou uma pessoa deficiente, que sofre de uma rara doença genética e degenerativa, chamada "Ataxia de Friedreich".
Quais são os sintomas?  São aproximadamente mil problemas “adoráveis”,  que envolvem mobilidade, coordenação, dentre outros que tomariam muito tempo e seria muito complicado relacionar.  Mas - mesmo pertencendo àquela categoria de pessoas rotuladas como "diferentes", graças ao meu desejo de aproveitar a vida e seguir sonhando, aprendi a considerar minha "diversidade" somente como algo que me torna única e especial! Sou "cabeça dura" e vivenciei, em primeira mão, de que forma o desejo de seguir seus sonhos com determinação pode derrubar qualquer barreira. Faço isto com o Cosplay (*), desafiando minha doença e todas as minhas dificuldades; consigo fazer aquilo que, de outra forma, pareceria "impossível"!

Por esse motivo, quis criar este site e incluir a bengala no logotipo - a mesma que uso diariamente para me ajudar a caminhar: para lembrar a mim mesma e a qualquer pessoa que, embora você faça as coisas de forma diferente, você pode fazer tudo o que deseja!

(Fonte: http://www.ryukicosplay.com/my_life.php)

Já mencionei em minha biografia que, aos 18 anos, fui diagnosticada com uma doença rara e incurável:  Ataxia de Friedreich.  O que não falei foi como tal descoberta atrapalhou meus planos e me conduziu ao caminho que sigo agora.  Com o princípio da doença e o aumento progressivo dos problemas relacionados à mobilidade, meus planos de me formar no segundo grau com especialização em artes e depois passar a estudar arqueologia, dissiparam-se feito fumaça. Infelizmente, esta futura Indiana Jones corria o risco de tropeçar em seu próprio chicote, de modo que tive que reconstruir minha vida com base em minhas novas perspectivas. Não posso negar que foi muito difícil aceitar minhas limitações e a quantidade de tempo que passo no Cosplay   ilustra apenas a frequência com que preciso fugir de mim mesma para desafiar meus limites e encontrar alguma satisfação.
Não terminei o segundo grau. Depois de meu diagnóstico, perdi um ano para a depressão e, consequentemente, analisava de que maneira eu poderia compensar dois anos escolares em um e graduar-me junto com minha turma. Disseram-me que isto custaria milhares de euros em cursos particulares. Obter a graduação do segundo grau e frequentar a universidade teria me dado apenas a satisfação efêmera de pendurar alguns pedaços de papel na parede, uma vez que eu não teria as condições físicas para exercer a profissão para a qual estudara.
Com essa disposição consegui o melhor de mim e pude chegar a um acordo comigo mesma:  eu poderia prosseguir no campo que me interessava, estudando por conta própria, em casa, para meu próprio prazer, enquanto para o trabalho eu escolheria uma profissão em que minha condição não se apresentasse, de modo algum, como  um problema - escrever.
Minha paixão mais antiga e de raízes mais profundas retornou com força total a minha vida, entre 2007 e 2008, impulsionando-me a escrever minha primeira obra de ficção, "Avelion - La Figlia dell'Acqua" (Avelion - a Filha da Água), a primeira de uma série dedicada ao mundo maravilhoso de "Avelion", que foi seguida pelo segundo volume "Avelion - Il Figlio del Fuoco" (Avelion - O Filho do Fogo), em outubro de 2008. 
Quando chegou o momento de publicar meus livros, preferi confiar em minhas próprias habilidades  e partir para a publicação independente, através de uma editora na província de Parma, em vez de recorrer à atitude típica de "sentar e esperar" dos que enviam seus trabalhos para diversas editoras renomadas na esperança de serem "descobertos" e publicados.
Pode  imaginar o quanto adoro ser independente, não pode?  Bem, se desejar mais detalhes sobre meu trabalho, recomendo visitar o seguinte website: http://www.avelion.it. É possível comprar meus livros on-line e ficar atualizado sobre os eventos de que participo como autora, inclusive das convenções de histórias em quadrinhos!

(Fonte: http://www.ryukicosplay.com/my_work.php)
 
Vídeo da entrevista com Alessia Mainardi http://www.europapiumagazine.com/video/avelion.htm

(*) Cosplay  é abreviação de costume play ou ainda costume roleplay (ambos do inglês) que podem traduzir-se por "representação de personagem a caráter", e tem sido utilizado no original, como neologismo, conquanto ainda não convalidado no léxico português [1], embora já conste doutras bases [ 2], para referir-se a atividade lúdica praticada principalmente (porém não exclusivamente) por jovens e que consiste em disfarçar-se ou fantasiar-se de algum personagem real ou ficcional, concreto ou abstrato, como, por exemplo, animes, mangás, comics, videojogos ou ainda de grupos musicais — acompanhado da tentativa de interpretá-los na medida do possível. Os participantes (ou jogadores) dessa atividade chamam-se, por isso, cosplayers.