Share

Jamie Leigh HansenTraduction pour BabelFAmily: Nathalie Kourimsky

« Jamie: Je souffre de l’ataxie de Friedreich (AF), une maladie neurologique récessive héréditaire. »

Publié le 18 mai 2012 par Sandy

Le Reading Cafe souhaite présenter l’auteur de romans paranormaux, Jamie Leigh Hansen.
« J’adore les histoires dramatiques et émotionnelles. J’aime mélanger la magie et le miracle d’un monde dans lequel tout peut arriver dans la vie de tous les jours où nous devons nous battre. Cela apporte un sentiment d’espoir et d’aventure dans les situations que nous devons affronter, qu’elles aient traits à la santé, aux finances ou ou qu’elles soient personnelles. Il faut faire de temps en temps une pause avec le train-train quotidien pour penser positivement et entrevoir la possibilité que quelque chose de bien va vous arriver bientôt,  c’est ce qui permet aux gens de poursuivre leur voie même dans les moments difficiles. »

Lien vers le site Internet de Jamie Leigh Hansen 

TRC:  Bonjour Jamie.  Bienvenue au Reading Café. Tout d’abord, nous souhaitons vous remercier d’avoir répondu à notre demande d’interview. Nous sommes toujours heureux de faire la connaissance des auteurs dont nous avons lu les œuvres et de savoir ce qu’ils font.
Jamie:  Merci de m’avoir trouvée sur la Toile, Sandy. Le Reading Cafe est merveilleux et il y a tellement de choses à lire et à voir ici!  Vous avez créé un site incroyable.
TRC:  Merci.  Nous aimerions commencer avec des informations biographiques.  Que pouvez-vous nous raconter sur vous-même?
Jamie:  J’ai eu la chance d’épouser mon amour de lycée et nous allons bientôt fêter nos 18 ans de vie commune. Je crois en l’amour, je crois aux bons, aux brutes et aux truands et j’espère pouvoir conserver dans mes romans un degré de réalisme tout en montrant que le « happy end » peut vraiment arriver.
TRC:  Quand avez-vous commencé à écrire?  Vous êtes-vous toujours intéressée à l’écriture?
Jamie:  J’ai toujours eu une passion pour la lecture et pour mes livres, mais mon amour de l’écriture a commencé à se développer plus tard, pendant l’adolescence. Quand je repense à certaines rédactions que j’ai écrites pour l’école et à certaines histoires que j’ai écrites pour mon plaisir, je me rends compte que j’ai toujours aimé les histoires dramatiques et émotionnelles. Une de mes histoires les plus mémorables est celle d’une fille dont le frère est tombée dans le coma et elle se retrouve un jour face à face avec le garçon qui a provoqué cet état. Et puis il y a celle de la journaliste photographe qui disparait dans la jungle et qui est capturée par des cannibales. Mon imagination m’emporte dans des endroits complètement fous. LOL
TRC:  À quel point votre famille est-elle impliquée dans le processus d’écriture?
Jamie: Mon mari et mes filles lisent ce que j’ai écrit et me soutiennent à travers chaque phase de l’histoire.  Ma plus jeune fille, en revanche analyse chaque détail de l’histoire et des personnages. Elle a vraiment un esprit d’écrivain et affiche une passion pour mes histoires. Cela m’encourage, même quand j’ai la certitude que toute mon histoire part en miettes.
TRC:  Vous vous intéressez à la collecte de fonds et à la recherche pour l’ataxie. Pouvez-vous nous expliquer de quoi il s’agit et la raison pour laquelle vous vous êtes décidée à vous engager pour cette cause?

Jamie: J’ai l’ataxie de Friedreich (AF), une maladie neurologique récessive héréditaire. Récessive signifie qu’elle reste cachée dans les gènes jusqu’à ce qu’un trait plus dominant prenne le dessus.  Mais puisqu’il est transmis aussi bien par la mère que le père, si un enfant reçoit un gène récessif de la part de ses deux parents, il développera la maladie. Personne dans ma famille ne l’a jamais eue et n’a jamais présenté de symptômes. Mais, pendant mon adolescence, quand ma maladresse devint excessive et après plusieurs visites chez le médecin et toute une série de tests, nous avons découvert que j’avais cette maladie dont personne dans ma famille n’avait jamais entendu parler.
L’AF mélange l’ADN dans mes cellules nerveuses les empêchant de produire la frataxine, une protéine qui répartit le fer dans les mitochondries des cellules nerveuses. Moins mon corps produit de frataxine, plus de fer s’amoncelle et moins mes cellules fonctionnent. Cela se traduit par un manque de coordination, de la fatigue, des problèmes cardiaques potentiellement mortels et une perte progressive de mes capacités. Actuellement on ne guérit pas cette maladie et il n’y a aucun traitement  pour les carences de frataxine, bien que je puisse toujours recourir à des vitamines, des antioxydants et à une thérapie physique pour traiter les symptômes. De plus, environ 7 médicaments différents se trouvent en phase II et III des tests cliniques dans le monde entier. Certains de ces médicaments sont très prometteurs dans le combat contre l’AF.
En lisant une de mes listes de mail concernant l’ataxie, j’ai appris que l’association BabelFAmily avait lancé un projet pour aider à collecter des fonds pour la recherche pour ces médicaments et d’autres. Le Projet Littéraire International pour combattre l’ataxie de Friedreich  est un projet rassemblant des écrivains, des traducteurs et des artistes du monde entier pour travailler sur un roman qui sera vendu dans plusieurs langues et plusieurs formats. Le titre de notre roman est « L’Héritage » et il combine mystère, meurtre et amour au cours des 160 années qui ont accompagné les découvertes au sujet de l’ataxie de Friedreich.
Nous sommes tous très excités et amoureux de ce projet. Il y a tant d’aspects que je trouve passionnants. Nous avons presque terminé la première version et la traduction dans les langues principales des écrivains: anglais, espagnol, portugais et italien. Dès que les corrections seront terminées, nos traducteurs sont prêts à recevoir les textes pour les traduire en allemand, français et dans bien d’autres langues encore.
Nous demandons à tous ceux qui s’intéressent au soutien du projet de cliquer sur la touche J’AIME sur la page Facebook du projet. Nous avons un logo et nous le transmettrons à tous ceux qui souhaitent en faire une bannière sur leur site web. Le tout gratuitement, nous voulons simplement susciter de l’attention pour cette cause. 
Je vous remercie, Sandy de m’avoir donné la possibilité de parler du Projet littéraire international pour combattre l’ataxie de Friedreich  (…)

Source/en savoir plus: The Reading Cafe