Share

Federica TorinDe Federico Villa

Traduction pour BabelFAmily: Henriette Champsaur

12 Mars 2010. C’est avec une immense tristesse que je vous annonce que notre amie Federica Torin, de Monselice, nous a quittés hier matin. Elle nous a quittés après 2 mois d’hôpital à cause d’une pneumonie qui s’est ajoutée à de graves problèmes causés par l’Ataxie qui l’avait atteinte dans sa jeunesse. Aujourd’hui, je veux vous dire qui était Federica.

Federica était un « Piccolo Diavolo » ( Petit Diable). Oui, parce que n’est pas “Piccolo Diavolo” seulement celui qui fait du vélo, c’est celui qui se bat chaque jour avec force et la tête haute contre notre terrible maladie, et elle l’a démontré certainement plus que nous tous. Elle m’a appris  à l’assumer devant tout le monde. Et elle me l’a fait comprendre d’une simple phrase. J’étais encore un débutant, on pourrait dire, récemment diagnostiqué d’ataxie, l’année du premier tour de l’AISA (Association Italienne des Syndromes Ataxiques), avec une étape à Monselice, son pays. A l’époque, j’étais encore timide et j’avais honte de moi devant les gens. Je me souviens de ce qu’elle a dit à la fin de son intervention en qualité de  Présidente de l’AISA de Vénétie, après nous avoir accueillis avec une grande fête en notre honneur « ……parce que nous sommes avant tout des êtres humains, et ensuite seulement des malades » et d’un coup…j’ai tout compris, elle m’a fait tout comprendre…. Cette fille qui est devenue immédiatement  une très chère amie avait tout à fait raison. Elle m’a fait comprendre ce que j’étais…, elle m’a fait comprendre que je ne devais pas avoir honte de moi, parce que j’étais comme tout le monde, un être humain. Ceci est la phrase clé pour vivre nos vies dignement et pleinement.
Depuis ce jour, j’utilise toujours  cette phrase que tu m’as apprise, mon amie, « demande moi d’abord qui je suis et ce que je fais, et après seulement de quelle maladie je suis atteint... »

Merci pour ce que tu m’as donné et appris. Nous  ne t’oublierons  pas.
Federico et Alessandro.

DEMAIN  AU MARATHON DE TREVISO JE VAIS COURIR ET GAGNER POUR TOI. Fede.

Source