Share

El Doctor Joel Gottesfeld

Traducción para BabelFAmily: Claudia Parada

El Doctor en Ciencias (Ph.D.) Joel Gottesfeld., es uno de los investigadores más destacados de entre los que en todo el mundo están intentando encontrar una cura para la ataxia de Friedreich. El Dr. Gottesfeld es profesor en el Departamento de Biología Molecular del Instituto de Investigaciones Scripps, en La Jolla, California. Su laboratorio se ha enfocado a un área muy prometedora de investigación: la identificación de los inhibidores de la histona deacetilasa que revierten el silenciamiento del gen de la frataxina. Su investigación de laboratorio es la base para los compuestos que ahora están siendo desarrollados por Repligen Corporation como un posible futuro tratamiento para la ataxia de Friedreich.         

¿Como se involucró usted en la investigación de la  ataxia de Friedreich? 

En pocas palabras: ¡por casualidad! Soy uno de los editores asociados del Journal of Biological Chemistry, y yo tenía un manuscrito presentado en el 2003 para la revista por Bob Wells y colegas describiendo la conformación inusual del ADN que pueden adoptar las repeticiones de GAA dentro del gen de la frataxina.

Share

De izquierda a derecha: Laurent Champsaur, Gian Piero Sommaruga y Henriette Champsaur.Por Gian Piero Sommaruga

Traducción para BabelFAmily: MariLuz González Casas

19 agosto 2010 – Queridos amigos, deseo compartir con vosotros una breve aunque intensa experiencia reciente gracias a Henriette Champsaur, una amiga francesa, que colabora con BabelFAmily desde hace más de tres años como  traductora voluntaria. Henriette me invitó a pasar algunos días en su casa de Gap, una pequeña ciudad en el bellísimo departamento de los Altos Alpes, situado en el sudeste de Francia. Después de años de  largas conversaciones telefónicas e intercambio de e-mails, finalmente nos conocimos personalmente a principios de agosto. También tuve la oportunidad de conocer a Laurent, su marido, una persona reservada y simpática con quien confraternicé  inmediatamente, entre otras cosas porque yo tampoco soy muy parlanchín. Me encantó el majestuoso paisaje montañoso de los alrededores de Gap, unos parajes que fotografié durante los largos recorridos en coche  que duraban desde la mañana hasta el atardecer. Hacía más de veinte años que no iba a la montaña y para mí fue muy placentero volver a descubrir su belleza. Por las tardes, cuando volvíamos a casa, nos sentábamos en el jardín para conversar plácidamente después de la cena, acompañados por Lana y Flora, el perro y el gato de la familia Champsaur.  

Share

Martes 3 de agosto de 2010

Informe de EFACTS, puesta en marcha en la reunión (3 y 4 de mayo del 2010).

Texto, en inglés, de Alison Stevenson, de "Ataxia UK".
Original en: Texto en inglés

Traducción al español: Miguel-A. Cibrián.

Información general:

El Consorcio Europeo de Ataxia de Friedreich para Estudios Translacionales (EFACTS) ha sido subvencionado con casi seis millones de euros por el Séptimo Programa Marco, 7PM, de la Comisión Europea para la investigación de la ataxia de Friedreich, (FA). El objetivo del consorcio es promover la investigación traslacional sobre las causas y posibles terapias para la Ataxia de Friedreich. El Profesor Massimo Pandolfo es el coordinador del proyecto, que está formado por 14 grupos asociados de diferentes disciplinas de investigación en Europa, cinco de los cuales son del Reino Unido.