Traducido para BabelFAmily por Mili Gutiérrez
 

Me llamo Ömer Ocak. Nací el 1 de mayo de 1978 en Kars, en la frontera noroeste de Turquía. Si alguna vez tienen la oportunidad de venir aquí, me encantaría darles la bienvenida a mi ciudad.
No tuve problemas de salud en primaria ni en secundaria y no era mal estudiante. Mi hermano mayor y mi hermana también padecen AF. A pesar del hecho de que había ido muchas veces al médico con ellos, los médicos nunca nos dijeron que yo también podía padecer AF. Durante mi segundo año de bachillerato (más o menos a los 15 años) yo también mostraba los síntomas, pero tardé nueve años en aceptarlo. Terminé el bachillerato. Llevaba mucho tiempo sin salir de casa. Conseguí aprobar el acceso a la universidad a los 17 y a los 19 años, pero no estudié: era en verdad duro sentarse en una silla de ruedas, especialmente cuando no era por propia elección. No recibí ninguna ayuda psicológica durante este periodo. No sé si este es el caso en otros países, pero yo creo que es necesaria.

Traducción para BabelFAmily por Enrique Francisco Granados González

Hola a todos:

Mi nombre es Andrei, tengo veinte años y vivo en Rumanía.

Los diez primeros años de mi vida fueron bien, como poco, en realidad fueron formidables. Era aficionado a los deportes, solía practicar muchos deportes y me encantaba salir y disfrutar de la belleza de la naturaleza. Sin embargo, mis padres siempre habían notado ciertos problemas que había estado teniendo con el equilibrio y la coordinación.

A los 12 años, tras una varicela que agravó mis problemas, fui a ver a diversos doctores y me sometieron a varios exámenes médicos, sin recibir el diagnóstico correcto. Me dijeron que estaba recuperándome después de una infección causada por la varicela.

Traducido para BabelFAmily por Marisa Condurso de Nohara

El 14 de abril de 1977 fue un día algo sombrío en Rusia, pero una joven pareja – una maestra y un ingeniero – estaba celebrando. Acababan de tener una adorable beba sana. Su peso era normal, su voz fuerte, de cara regordeta y buen apetito. Los jóvenes padres pasaron un tiempo pensando un nombre para ella y acordaron en llamarla Katya. Sin embargo, cuando el padre fue al registro civil para anotarla, algo le hizo cambiar de idea, y en el renglón para el nombre del bebé, escribió Irina. La madre sorprendida, no obstante aprobó la elección. Y todavía, después de 34 años, ambos aceptan mutuamente lo que escogen, y viven en paz disfrutando de su amor, aunque en su vida no todo es color de rosa.