Dr. Stefano Gustincich

Publicado el 31 de enero de 2013

Traducido para BabelFAmily por Claudia Guiraldes

Noticia gentilmente proporcionada por Kreso Babic

Una de las biotecnologías más novedosas de la última década ha sido desarrollada recientemente. Por primera vez SINEUP permite a los científicos manipular los genes individuales en las células para liberar, o aumentar, la cantidad de proteína que producen. La técnica mejorará la fabricación de proteínas, analizará la función de los genes, diseñará mejoras en la función celular. Esta original tecnología se basa en la investigación innovadora del laboratorio del Dr. Stefano Gustincich, SISSA en Trieste. El mecanismo se basa en el descubrimiento de una función completamente nueva del ARN. Aunque la molécula de ARN es mejor conocida como una mensajera producida por los genes para sintetizar proteínas, de hecho, la mayoría del ARN no es producido por los genes. El ARN no codificador, que en un tiempo se consideraba como desecho, progresivamente se ha ido descubriendo que cumple funciones muy importantes. 

El proyecto internacional contra la ataxia de Friedreich
Tel.: (+34) 637046067 - (+34) 91 632 14 09
E-mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla

¡EL PROYECTO LITERARIO INTERNACIONAL DE BABELFAMILY HECHO REALIDAD!

En diciembre de 2010 María Blasco Gamarra, escritora y afectada de ataxia de Friedreich se puso en contacto con la asociación BABELFAMILY. Quería compartir con nosotros una ambiciosa idea: Escribir una novela con otros autores de cualquier parte del mundo que padecieran ataxia de Friedreich como ella , y destinar los beneficios a investigación biomédica para curar la enfermedad.
Los autores podían escribir en su lengua vernácula, ya que la obra sería traducida a varios idiomas por el equipo de traductores voluntarios de BabelFAmily. A su iniciativa se sumaron otros escritores: Fátima D´Oliveira (Portugal), Marguerite Black (Sudáfrica), María Pino Brumberg, Eva y Diego Plaza González, Ramón Herreruela Roldán, Inmaculada Priego Priego, Pilar Ana Tolosana, Kristina Zarrantz Elizalde y Mª Luz González Casas (España), Jamie Leigh Hansen y Susan C. Allen (EEUU), Nicola Batty y Sarah Allen (Reino Unido) Claudia Parada (México) y Rebecca Stant (Australia). Cada autor/a ha redactado un capítulo de la obra siguiendo una trama muy sencilla a modo de hilo conductor que confiere unidad al relato sin constreñir la libertad creadora ni el estilo de cada autor. Un viaje en el tiempo y en el espacio que nos irá desvelando un enigma, un terrible secreto sepultado durante más de un siglo. Durante estos dos años de andadura han compartido ilusiones y alegrías, además de múltiples vivencias personales y enriquecedoras experiencias literarias, pero también han llorado la muerte de la escritora Nicola Batty, que lamentablemente no pudo superar la última crisis causada por la ataxia de Friedreich. “Ojalá que el lugar donde se encuentre ahora sea tan hermoso como su prosa.”

Jamie Leigh Hansen

Traducción para BabelFAmily: Enrique Francisco Granados González

 "Jamie: Padezco ataxia de Friedreich (AF), una enfermedad neurológica recesiva hereditaria".

Publicado el 18 de mayo de 2012 por Sandy

The Reading Cafe desea presentarles a la autora de novelas sobre fenómenos paranormales Jamie Leigh Hansen.
“Me encantan las historias dramáticas y sinceras. Adoro mezclar la magia y la fantasía de un mundo del tipo “todo-puede-pasar” con la vida diaria a la que todos nos enfrentamos. Añade un sentido de esperanza y aventura a lo que sea que tengamos entre manos, ya sean problemas de salud, económicos o personales. Tomarse un respiro de la rutina diaria para pensar en positivo y ver las posibilidades de que algo bueno te pueda pasar pronto es lo que hace que la gente siga adelante incluso en tiempos de grandes dificultades”.

Sitio web de Jamie Leigh Hansen

RC:  Hola Jamie.  Bienvenida a The Reading Cafe. Nos gustaría agradecerte que hayas respondido a nuestra solicitud de una entrevista.  Siempre nos alegra saber sobre autores a los cuales hemos leído y saber qué están haciendo en la actualidad.
Jamie: Gracias por encontrarme en la web, Sandy. ¡The Reading Cafe se ve estupendo y hay tanto para leer y ver aquí!   Habéis creado un sitio increíble.
TRC: Gracias.  Nos gustaría empezar con una semblanza biográfica.  ¿Podrías contarnos algo acerca de ti?
Jamie: Me siento muy afortunada por haberme casado con mi novio del instituto y dentro de poco celebraremos 18 años juntos. Creo en el amor, el bueno, el malo y el feo, y espero mantener el realismo de mis novelas a la vez que muestro que el “fueron felices y comieron perdices” puede ocurrir de verdad.
TRC: ¿Cuándo comenzaste a escribir?  ¿Siempre te ha interesado la escritura?
Jamie: Siempre he sentido fascinación por la lectura y los libros, pero mi pasión por la escritura no se desarrolló hasta casi los veinte años. Echando la vista atrás a alguno de los trabajos que escribí para clase y alguna de las historias que escribí por mi cuenta, me doy cuenta de que siempre me han encantado las historias dramáticas y sinceras. Una de las más destacables podría ser una sobre una chica cuyo hermano se encontraba en coma y ella se encuentra cara a cara con el chico que lo llevó a esa situación. También está la del periodista que desaparece en una selva tropical y es capturado por caníbales. Mi imaginación me llevaba a algunos lugares delirantes (risas).