Share

von links nach rechts: Laurent Champsaur, Gian Piero Sommaruga und Henriette ChampsaurBericht von Gian Piero Sommaruga

Übersetzung für BabelFAmily: Christian Georg Peter

Mailand, den 19. August 2010 – Liebe Freunde, ich möchte Euch von einer kurzen aber sehr schönen Erfahrung berichten, die ich dank einer Bekannten, Henriette Champsaur machen durfte. Henriette unterstützt seit 3 Jahren BabelFAmily als freiwillige Übersetzerin und  lud mich im Rahmen des BabelTravels Programms in ihr Haus nach Gap ein, einem kleinen Ort in der wundervollen Alpengegend (Hautes Alpes) im südöstlichen Teil Frankreichs. Nachdem wir jahrelang Briefe wechselten and lange Telefonanrufe führten, lernten wir uns Anfang August endlich einmal persönlich kennen. Ich konnte auch ihren Mann Laurent kennen lernen, eine sehr angenehme und zugleich  auch etwas reservierte Person. Wir verstanden uns von Anfang an bestens, da auch ich eine eher ruhige Person bin.
Ich war völlig begeistert von dem Zauber der Berggegend in der Umgebung von Gap, die ich während unserer stundenlangen Ausfahrten sehen und fotografieren konnte. Ich war seit über 20 Jahren nicht mehr in den Bergen gewesen und es war wunderbar, die Schönheit der Bergwelt wiederentdecken zu dürfen. Abends nach unseren Ausflügen blieben wir meist im Garten zusammen mit Lana und Flora, der Katze und dem Hund der Champsaurs.

Das Haus der Familie Champsaur Obwohl ich in der Küche recht unbeholfen bin, lernte ich gratinierte Kartoffeln und Crepes mit Marmelade zuzubereiten. Mit Henriette und Laurent sprachen wir über alles Mögliche, vor allem aber über die Friedreich Ataxia und über unsere Freunde der BabelFAmily. Henriette träumt davon, eines Tages MariLuz Gonzalez Casas, Marion Clark und mich alle gleichzeitig bei ihr zu Besuch zu haben, da ihr Haus mit drei Gästezimmern ausgestattet ist und dies erlauben würde.
Leider konnte ich nicht Claudine treffen, Henriettes und Laurents Tochter, die von der FA betroffen ist. Sie war zusammen mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern im Urlaub am Meer. Meine französischen Gastgeber wollten gerne, dass ich länger geblieben wäre aber die Verpflichtungen riefen mich wieder zurück nach Mailand.
An meinem Rückreisetag wurde ich mit Geschenken überhäuft: drei Gläser von Henriettes hausgemachtem Himbergelee, Schweineleberpaté zubereitet von Laurent und ein “French bolster”, eines der länglichen bequemen Kissen, die man in Italien nirgendwo finden kann. Am wichtigsten aber war für mich das Gefühl, echte neue Freunde kennengelernt zu haben, mit denen ich in Kontakt bleiben werde und die ich hoffe, eines Tages in meinem Haus begrüßen zu dürfen.
Sobald ich nach Mailand zurückkam, veranlasste ich eine Spendenüberweisung auf das Konto der BabelFAmily unter dem Konzept “BabelTravels”. Dadurch bin ich nicht der einzige, der von diesem Urlaub profitiert, zumal die Familie Champsaur mir ihre Unterbringung und Gastfreundschaft kostenfrei anbot. Über das BabelTravels Projekt werden auf diese Art Gelder für BabelFAmily aufgestockt, die dann der FA-Forschung zu gute kommen. Ich hoffe, dass über das BabelTravels Projekt immer mehr Leute weltweit reisen und sich kennenlernen können und gleichzeitig auf diese innovative Weise die FA-Forschung unterstützen.
Viele Grüsse,
Gian Piero Sommaruga, Präsident der BabelFAmily

PS - Falls Sie für BabelFAmily spenden möchten, können Sie eine Überweisung auf folgendes Konto vornehmen:
BabelFAmily:  IBAN: ES81 0049 4429 8925 9000 6013 - SWIFT:  BSCH ES MM

Vielen Dank