ترجمة ليلى مصطفى لصالح بابل فاميلي

أسمي عمر أوساك. ولدت في الأول من مايو، عام 1978، بمدينة كارس شمالي شرق تركيا. وسوف يسعدني إن زرت تركيا ذات مرة أن أستقبلك بمدينتي.
لم أعاني طوال المرحلة الابتدائية والإعدادية من أي مشاكل صحية إضافة إلى أن مستواي الدراسي لم يكن سيئًا. وبالرغم من أن كلًا من أخي الأكبر وأختي كانا مريضين بمرض رنح فريدريك وبالرغم من ذهابي معهم إلى الأطباء مرات عدة، إلا أنه لم يخبرنا أيًا من الأطباء بأنني قد أكون مريضًا برنح فريدريك. بدأت تظهر على أعراض المرض خلال عامي الأول من دراستي الثانوية (كان عمري حوالي خمسة عشر عامًا)، ولم استطع تقبل الأمر إلا بعد مرور تسعة أعوام. تخرجت من المدرسة الثانوية ولم أكن أبرح البيت إلا نادرًا. ثم نجحت في الالتحاق بالجامعة مرتين مرة وعمري 17 عامًا والأخرى وعمري 19 عامًا إلا أنني لم استمر حيث واجهت صعوبة في الدراسة جالسًا على كرسي متحرك، خصوصًا وأنا لم يكن لي خيار. وطوال تلك الفترة لم أحصل على أي علاج نفسي ولا أعرف إن كان هذا هو الحال في دول أخرى أم لا ولكنني أعتقد أنه أمر ضروري.

ترجمة : ليلي مصطفى لصالح بابل فاميلي

أهلًا بكم جميعًا
أسمي أندريه وعمري 20 عامًا وأعيش برومانيا.
كانت السنوات العشر الأولى من حياتي جيدة، الحق أنها كانت أكثر من جيدة حيث كنت من مشجعي الرياضة واعتدت ممارسة العديد من الألعاب ولطالما استمتعت بالخروج للاستمتاع بالطبيعة. ولكن لاحظ والدي بعض الاختلاف فيما يخص توازني وتنسيقي.
وعند بلوغي الثاني عشر من عمري أصبت بمرض الجدري المائي مما ساهم في تفاقم مشاكلي. استشار والدي العديد من الأطباء وأجريت العديد من الفحوصات دون أن أعرف التشخيص الصحيح لمرضي، وأخبرني الأطباء أنني في مرحلة الشفاء من إصابتي بالجدري المائي.
عندما بلغت الرابع عشر من عمري وأثناء صعودي الدرج للوصول إلى شقتي، شعرت بإنهاك شديد لم أشعر به من قبل. وكان الأمر مرعبًا حيث أنني لم أشعر بهذا الكم من الإجهاد من قبل، وتولد عن هذا الشعور إحساس داخلي بأن هناك أمر ما سيئ ويتطور داخلي. وقد تأكدت شكوكي عند بلوغي الخامسة عشر من عمري حيث شخص الأطباء مرضي بأنه مرض رنح فريدريك.