حرر بواسطة: جيان بييرو سومارجا
ترجمة للعربية: رائد فقهي دماطي
ميلانو، 19 اغسطس 2010 – اعزائي الأصدقاء، اود ان اشارككم ملخص تجربتي – وجزيل الشكر لصديقتي الفرنسية هينريتي تشامبسور واللذي يعمل في الفريق التطوعي ل بيبل فاميلي منذ مايقارب الثلاث اعوام. لقد دعتني هينريتي لقضاء عدة ايام في منزل عائلتها في مدينة جاب – وهي مدينة صغيرة تقع على مرتفعلت جبال الألب في جنوب شرق فرنسا. وأخيراً في شهر اغسطس التقينا وذلك وبعد سنوات عدة من التواصل من خلال البريد الكتروني والمحادثات الهاتفية. وقد كان من دواعي سروري التعرف على زوج هينريتي حيث كان اندماجنا مع بعضنا البعض سريع وسلس.
لقد سحرتني المناظر الطبيعية الخلابة للمنطقة الجبلية المحيطة بمدينة جاب والتي تمكنت من الذهاب اليها والتقاط بعض الصور لها اثناء تجوالي في المنطقة. انني لم اقم بزيارة اي منطقة جبلية منذ مايقارب 20 عاما، لقد كانت فائقة الروعة ان اقوم باعادة باستكشاف مثل هذه الطبيعة. وفي الأمسيات، وفور عودتنا الي منزلهم، كنا نستمتع بصحبة لانا وفلورا - قط وكلب العائلة – اثناء جلوسنا في فناء المنزل.
منزل عائلة تشامبسور
على الرغم من انني لست بارعا في الطهو، الا انني تعلمت طهو البطاطس بطريقة او غورتن مع نسيج الكرنب والهلام. وقد تبادلنا اطراف الحديث انا هنرييت ولوران، في جميع المواضيع العامة، وبشكل خاص اتاكسيا فريدريك وأصدقائنا في بيبل فاميلي. انه من امل هنرييت ان نتمكن انا ومارلو كاساس غونزاليس ، ماريون كلارك بزيارتها في وقت واحد حيث ان منزلها الجميل مهيأ بثلاث غرف الضيوف.
لسوء حظي ، لم أكن قادرة على لقاء كلودين ، ابنة هنرييت ولوران، والتي هي مصابة بمرض اتاكسيا فريدريك، وذلك لأن كلودين وزوجها وطفليهما كانوا يقضون عطلتهم في الشاطئ، وعليه سيكون علي الانتظار حتى المرة القادمة. كان يود اصدقائي الفرنسيين ان تطول فترة بقائي لديهم لفترة أطول، ولكن كان لدي بعض الالتزامات تجبرني الى العودة الى ميلانو.
وفي يوم مغادرتي لمدينة جاب، انهطرت علي الهدايا المختلفة لأصطحبها مع الى المنزل وكانت: ثلاث عبوات مربى التوت التي قامت هنرييت بتجهيزها، كبد الخنزير التي قامت لوران بتجهيزها ، باتتي دي فوي جراس، ووسادة فرنسية، واحدة من الوسائد الطويلة، والمريحة حقا أنه لا يمكنك العثور على أي مكان في ايطاليا.وكان أقوى شعور لدي أن حصلت لنفسي بعض الأصدقاء الحقيقيين الذين سأبقى على اتصال ، والذي آمل أن يتمكنوا من زيارتي في بيتي في وقت قريب جدا.
فور عودتي عدت الى ميلانو ، قمت باجراء حوالة مصرفي لجمعية بيبل فاميلي، وحددت بيبل للرحلات، عن وجودي مع تشامبسور". بهذه الطريقة، لن اكون الجهة الوحيدة التي استفادت من هذه العطلة. من خلال بيبل للرحلات، والضيافة الرائعة المجانية التي تلقيتها من عائلة تشامبسور التي ستساهم في زيادة الميزانية بيبل فاميلي للأبحاث. انني آمل أنه من خلال مشروع بيبل للرحلات، سوف يكون المزيد من الناس في جميع أنحاء العالم قادرة على السفر ، والتواصل، والتعرف على بعضهم البعض، وفي الوقت نفسه المساهمة في هذه الطريقة المبتكرة لتمويل البحوث الخاصة بفريدريك اتاكسيا
مع اطيب امنياتي للجميع
جيان بييرو سومارجا – رئيس بيبل فاميلي
ملاحظة: يمكن للراغبين في التبرع لبيبل فاميلي القيام بحوالة مالية حسب التالي:
Asociación BabelFAmily: IBAN: ES81 0049 4429 8925 9000 6013 - SWIFT: BSCH ES MM
